¿Necesita más de un idioma en su web?
WordPress también es el mejor CMS para estos casos, con una gran variedad de plugins a nuestra disposición, muchos de ellos totalmente gratuitos y otros de pago. En este caso, vamos a analizar la que consideramos mejor opción. Se trata de WPML, que cuenta con 2 versiones de pago: una básica por 29$, pensada para usar en blogs, y otra pro que nos costaría 79$, pensada para su utilización sitios construidos como CMS.
La versión pro nos permite traducir no sólo las entradas, sino los temas, los plugins, las categorías, etiquetas… absolutamente todos los elementos de nuestra web, que son mostrados en el idioma elegido por el visitante, quien tendrá la opción de seleccionarlo en un menú que se inserta en la cabecera, fácilmente identificable. También nos da la opción de detectar el idioma del navegador y automatizar la entrega de las páginas.
Es compatible con todos los plugins que tengamos instalados y nos ofrece un soporte muy completo. En su sitio web, ofrecen información detallada de sus características.
Otras opciones gratuitas son Language Switcher, cuyo desarrollo se abandonó en 2009, por lo que ya no soporta las últimas versiones de WordPress, ZDMultilang, muy simple y con una interfaz mejorable, aunque permite la traducción de páginas, etiquetas y categorías; qTranslate, quizás el más completo de los gratuitos, aunque con alguna incompatibilidad con jQuery y Ajax, que arreglarán en las siguientes versiones a buen seguro, y mLanguage, muy sencillo de usar pero con el inconveniente de acceder siempre al sitio web con el idioma por defecto.
Finalmente, algo que siempre hemos de tener en cuenta, es evitar utilizar el traductor de google para crear contenidos, ya que, aunque puede sacarnos de algún apuro a la hora de navegar, su forma de traducir es demasiado literal y puede dar lugar a malos entendidos o a frases poco comprensibles. Por esto, los contenidos hemos de hacerlos nosotros mismos si tenemos el conocimiento suficiente, o encargarlo a profesionales que nos den total exactitud a lo que queremos decir y a cómo queremos decirlo.
